Омар Хайям, бл. 1120
Рубаї
Перський математик і астроном писав чотиривірші про єдине Життя, яке ми можемо перевірити. За перекладом Фіцджеральда:
Ах, скористаймося тим, що ще можемо витратити, перш ніж і ми зійдемо в порох; порох у порох, і під порохом лежати — без вина, без пісні, без співця і без кінця.
Одні — за славу цього світу; інші зітхають за прийдешнім раєм пророка. Ах, бери готівку й відпусти кредит, і не зважай на гуркіт далекого барабана.
Рухомий перст пише; і, написавши, йде далі: ні вся твоя побожність, ні дотепність не заманять його назад стерти піврядка, і всі твої сльози не змиють із нього жодного слова.
І якщо вино, що ти п'єш, вуста, що ти цілуєш, кінчаються тим, чим усе починається й кінчається, — так: думай тоді, що ти сьогодні те саме, чим був учора, — завтра ти не станеш меншим.
Не марнуй своєї години ні в марній гонитві за тим і цим зусиллям та суперечкою; краще веселитися з плодючим гроном, ніж сумувати за жодним або гірким плодом.