โอมาร์ คัยยาม ราว ค.ศ. 1120
บทกวีสี่บรรทัด
นักคณิตศาสตร์และนักดาราศาสตร์ชาวเปอร์เซียเขียนบทกวีสี่บรรทัดว่าด้วยชีวิตเดียวที่เราพิสูจน์ได้ จากคำแปลของฟิตซ์เจอรัลด์:
อา จงใช้สิ่งที่เรายังใช้ได้ให้คุ้ม ก่อนที่เราจะลงสู่ธุลีดินเช่นกัน ธุลีสู่ธุลี และนอนใต้ธุลี โดยไร้เหล้า ไร้เพลง ไร้ผู้ขับขาน และไร้จุดจบ
บางคนเพื่อความรุ่งโรจน์ของโลกนี้ บางคนถอนใจถึงสวรรค์ของศาสดาที่จะมาถึง อา จงรับเงินสด แล้วปล่อยเงินเชื่อไป อย่าใส่ใจเสียงกลองที่ครืนครั่นแต่ไกล
นิ้วที่เคลื่อนไหวเขียน และเมื่อเขียนแล้ว ก็เคลื่อนต่อไป ความศรัทธาหรือปฏิภาณทั้งปวงของท่านไม่อาจล่อให้มันกลับมาลบครึ่งบรรทัด และน้ำตาทั้งปวงของท่านก็ไม่อาจล้างคำใดออกไปได้
และหากเหล้าที่ท่านดื่ม ริมฝีปากที่ท่านจุมพิต จบลงในสิ่งที่ทุกอย่างเริ่มต้นและจบลง ใช่แล้ว จงคิดว่าวันนี้ท่านเป็นสิ่งที่เมื่อวานท่านเคยเป็น พรุ่งนี้ท่านจะไม่น้อยไปกว่านั้น
อย่าผลาญเวลาของท่าน หรือไล่ตามความพยายามและการโต้เถียงนี้นั้นอย่างเปล่าประโยชน์ เป็นสุขกับผลองุ่นอันอุดมดีกว่าเศร้าโศกกับการไม่มีผล หรือผลอันขื่นขม