ఒమర్ ఖయ్యామ్, సు. 1120
నాలుగు పంక్తుల పద్యాలు
ఒక పర్షియన్ గణితజ్ఞుడు, ఖగోళశాస్త్రజ్ఞుడు మనం ధ్రువీకరించగల ఒకే జీవితం గురించి నాలుగు పంక్తుల పద్యాలు రాశాడు. ఫిట్జ్జెరాల్డ్ అనువాదం నుంచి:
ఆహా, మనమూ మట్టిలోకి దిగిపోయేలోపు, ఇంకా ఖర్చు చేయగలిగినదాన్ని పూర్తిగా వాడుకుందాం; మట్టి మట్టిలోకి, మట్టి కింద పడి ఉండటం — మద్యం లేకుండా, పాట లేకుండా, గాయకుడు లేకుండా, అంతం లేకుండా.
కొందరు ఈ లోకపు కీర్తుల కోసం; కొందరు రాబోయే ప్రవక్త స్వర్గం కోసం నిట్టూరుస్తారు. ఆహా, నగదు తీసుకో, అరువును వదిలేయ్; దూరపు డప్పు మోతను పట్టించుకోకు.
కదిలే వేలు రాస్తుంది; రాశాక, ముందుకు సాగుతుంది: నీ భక్తీ తెలివీ అరపంక్తిని చెరపడానికి దాన్ని వెనక్కి రప్పించలేవు; నీ కన్నీళ్లన్నీ దాంట్లోంచి ఒక్క మాటనూ కడగలేవు.
నువ్వు తాగే మద్యం, నువ్వు ముద్దాడే పెదవి — అన్నీ మొదలై ముగిసేదానిలోనే ముగిస్తే — అవును: నిన్న నువ్వు ఏమిటో ఈరోజూ అదేనని అనుకో — రేపు నువ్వు అంతకన్నా తక్కువ కావు.
నీ గడియను వృథా చేయకు; ఈ ప్రయత్నం ఆ వాదన అంటూ వ్యర్థంగా వెంటపడకు; పండు లేకపోవడానికో, చేదు పండుకో దుఃఖించడం కన్నా, ఫలవంతమైన ద్రాక్షతో ఉల్లాసంగా ఉండటం మేలు.