உமர் கய்யாம், ~1120
நான்கடிப் பாக்கள்
ஒரு பாரசீகக் கணிதவியலாளரும் வானியலாளரும், நாம் சரிபார்க்கக்கூடிய ஒரே வாழ்க்கை பற்றி நான்கடிப் பாக்கள் எழுதினார். ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டின் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து:
ஆ, நாமும் புழுதிக்குள் இறங்குவதற்கு முன், இன்னும் செலவிடக்கூடியதைப் பயன்படுத்துவோம்; புழுதி புழுதிக்கு, புழுதிக்கு அடியில் கிடத்தல் — மது இன்றி, பாடல் இன்றி, பாடுபவர் இன்றி, முடிவும் இன்றி.
சிலர் இவ்வுலகின் பெருமைகளுக்காக; சிலர் வரப்போகும் இறைத்தூதரின் சொர்க்கத்திற்காகப் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள். ஆ, ரொக்கத்தை எடுத்துக்கொள்; கடனை விட்டுவிடு; தொலைதூர முரசின் முழக்கத்தைப் பொருட்படுத்தாதே.
நகரும் விரல் எழுதுகிறது; எழுதியபின், நகர்கிறது: உன் பக்தியும் புத்திசாலித்தனமும் அரை வரியை அழிக்க அதைத் திரும்ப அழைக்காது; உன் கண்ணீர் முழுவதும் அதிலிருந்து ஒரு சொல்லைக் கழுவாது.
நீ குடிக்கும் மது, நீ முத்தமிடும் உதடு — எல்லாம் தொடங்கி முடியும் இடத்தில் முடிந்தால் — ஆம்: நேற்று நீ இருந்ததே இன்று நீ என்று எண்ணு — நாளை நீ அதைவிடக் குறைவாக இருக்கமாட்டாய்.
உன் நேரத்தை வீணடிக்காதே; இதுவும் அதுவும் என்ற முயற்சியையும் தர்க்கத்தையும் வீணாகத் துரத்தாதே; பழம் ஏதுமின்றியோ கசப்பான பழத்திற்காகவோ வருந்துவதைவிட, கனிதரும் திராட்சையுடன் மகிழ்ந்திரு.