Омар Хайям, ок. 1120
Рубаи
Персидский математик и астроном писал четверостишия о единственной Жизни, которую мы можем проверить. По переводу Фицджеральда:
Ах, возьмём же всё, что нам ещё дано потратить, прежде чем и мы сойдём в прах; прах во прах, и под прахом лежать — без вина, без песни, без певца и без конца.
Одни — за славу этого мира; другие вздыхают о грядущем рае пророка. Ах, бери наличные и отпусти кредит, и не внимай раскатам далёкого барабана.
Движущийся перст пишет; и, написав, идёт дальше: ни благочестие твоё, ни ум не заманят его назад, чтобы стереть полстроки, и все твои слёзы не смоют из неё ни слова.
И если вино, что ты пьёшь, губы, что ты целуешь, кончаются тем, чем всё начинается и кончается, — да: думай тогда, что ты сегодня то же, чем был вчера, — завтра ты не станешь меньше.
Не трать свой час впустую, ни на тщетную погоню за тем и этим усилием и спором; лучше быть весёлым с плодоносной гроздью, чем печалиться по никакому или горькому плоду.