उमर खय्याम, सु. 1120
चौपदी
एका पर्शियन गणितज्ञाने आणि खगोलशास्त्रज्ञाने, आपण पडताळू शकतो त्या एकमेव जीवनाविषयी चार ओळींच्या कविता लिहिल्या. फिट्झजेराल्डच्या भाषांतरातून:
अरे, आपणही धुळीत उतरण्याआधी, जे अजून खर्च करू शकतो त्याचा पुरेपूर उपयोग करू; धूळ धुळीत, आणि धुळीखाली पडून राहणे — मद्याविना, गाण्याविना, गायकाविना, आणि अंताविना.
काही या जगाच्या वैभवासाठी; आणि काही येणाऱ्या पैगंबराच्या स्वर्गासाठी उसासे टाकतात. अरे, रोख घे, आणि उधारी सोडून दे, दूरच्या ढोलाच्या गडगडाटाकडे लक्ष देऊ नकोस.
हलणारे बोट लिहिते; आणि लिहून झाल्यावर पुढे सरकते: तुझी सगळी भक्ती किंवा चातुर्य अर्धी ओळ खोडायला त्याला परत बोलावू शकत नाही, आणि तुझे सगळे अश्रू त्यातला एक शब्दही धुऊ शकत नाहीत.
आणि जर तू पितोस ते मद्य, तू चुंबतोस ते ओठ, सगळे जिथे सुरू होते आणि संपते तिथेच संपत असतील — होय: तर विचार कर की काल तू जो होतास तोच आज आहेस — उद्या तू त्याहून कमी नसशील.
तुझा तास वाया घालवू नकोस, आणि या-त्या प्रयत्नाच्या आणि वादाच्या व्यर्थ पाठलागातही नाही; फळच नसणे किंवा कडू फळ याबद्दल दुःखी होण्यापेक्षा फळांनी लगडलेल्या द्राक्षासह आनंदी असणे बरे.