Omar Khajjám, kb. 1120
Négysorosok
Egy perzsa matematikus és csillagász négysoros verseket írt az egyetlen Életről, amelyet ellenőrizni tudunk. FitzGerald fordításából:
Ó, használjuk ki, amit még elkölthetünk, mielőtt mi is a porba szállunk; por a porba, és a por alatt feküdni — bor nélkül, dal nélkül, dalnok nélkül és vég nélkül.
Egyesek e világ dicsőségéért; mások a próféta eljövendő paradicsomáért sóhajtoznak. Ó, vedd a készpénzt, és hagyd a hitelt, s ne törődj egy távoli dob dübörgésével.
A mozgó ujj ír; és miután írt, továbbmegy: sem minden jámborságod, sem elméd nem csalja vissza, hogy fél sort kitöröljön, sem minden könnyed nem mos ki belőle egy szót.
És ha a bor, amit iszol, az ajak, amit csókolsz, abban végződik, amiben minden kezdődik és végződik — igen: gondold hát, hogy ma az vagy, ami tegnap voltál — holnap nem leszel kevesebb.
Ne pazarold az órádat, sem ennek-annak a törekvésnek és vitának hiú hajszolására; jobb vidámnak lenni a termő szőlővel, mint búsulni semmilyen, vagy keserű gyümölcs után.