Omar Jayam, ~1120
Cuartetos
Un matemático y astrónomo persa escribió poemas de cuatro versos sobre la única Vida que podemos comprobar. Según la versión de FitzGerald:
Ah, aprovechemos lo que aún podemos gastar, antes de que también nosotros bajemos al polvo; polvo en el polvo, y bajo el polvo, yacer — sin vino, sin canción, sin cantor, y sin fin.
Unos por las glorias de este mundo; otros suspiran por el paraíso prometido por venir. Ah, toma el efectivo y deja ir el crédito, y no atiendas al retumbar de un tambor lejano.
El dedo que escribe, escribe; y, habiendo escrito, sigue: ni toda tu piedad ni tu ingenio lo harán volver a borrar media línea, ni todas tus lágrimas lavarán una palabra.
Y si el vino que bebes, el labio que besas, terminan en aquello en que todo empieza y termina — sí: piensa entonces que hoy eres lo que ayer fuiste — mañana no serás menos.
No malgastes tu hora, ni en la vana persecución de este y aquel afán y disputa; mejor estar alegre con la uva fecunda que entristecerse tras ningún fruto, o tras uno amargo.