ওমর খৈয়াম, আনু. 1120
চতুষ্পদী
এক পারসিক গণিতজ্ঞ ও জ্যোতির্বিদ চার লাইনের কবিতা লিখেছিলেন সেই একটিই জীবন নিয়ে, যা আমরা যাচাই করতে পারি। ফিটজেরাল্ডের অনুবাদ থেকে:
আহ, যা এখনও খরচ করতে পারি তার সদ্ব্যবহার করি, আমরাও ধুলোয় নেমে যাওয়ার আগে; ধুলো ধুলোয়, আর ধুলোর নিচে শুয়ে থাকা — মদ ছাড়া, গান ছাড়া, গায়ক ছাড়া, আর শেষ ছাড়া।
কেউ এই জগতের গৌরবের জন্য; কেউ দীর্ঘশ্বাস ফেলে আগামী নবীর স্বর্গের জন্য। আহ, নগদটুকু নাও, বাকিটা ছেড়ে দাও, দূরের ঢাকের গর্জনে কান দিয়ো না।
চলমান আঙুল লেখে; আর লিখে, এগিয়ে যায়: তোমার সব ভক্তি বা বুদ্ধি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না আধা লাইন মুছতে, তোমার সব অশ্রুও ধুয়ে দিতে পারবে না তার একটি শব্দ।
আর যে মদ তুমি পান করো, যে ঠোঁটে চুমু খাও, তা যদি শেষ হয় সেখানেই যেখানে সব শুরু আর শেষ হয় — হ্যাঁ: তবে ভাবো, আজ তুমি তা-ই যা কাল ছিলে — আগামীকাল তুমি তার চেয়ে কম হবে না।
তোমার সময় নষ্ট কোরো না, এই-সেই প্রয়াস আর বিতর্কের বৃথা ধাওয়াতেও নয়; কোনও ফল না পেয়ে বা তেতো ফলে বিষণ্ণ হওয়ার চেয়ে ফলবতী আঙুরের সঙ্গে আনন্দে থাকা ভালো।